1. No admission of error can be heard.

Elle n'a admis aucune erreur.

2. I heard about what happened this afternoon.

On m'a dit, pour aujourd'hui.

3. You shot wonders on the Acropolis, I heard!

Vous avez fait des merveilles à L'Acropole!

4. Recently, we heard alarming reports from Sri Lanka.

Nous avons récemment entendu des informations alarmantes concernant Sri Lanka.

5. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

6. As we pulled up, I heard these loud bells.

Quand on est arrivé, j'ai entendu ces grands sons de cloches.

7. You might have heard of aphasia, sometimes called dysphasia.

Vous avez peut-être déjà entendu parler d'aphasie, parfois appelée dysphasie.

8. I had heard that Abigail was a little slutty.

On dit qu'Abigail est une traînée.

9. I can't'cause I heard air hiss out the hole.

Je ne peux pas parce que j'ai entendu un sifflement d'air.

10. So I heard that you are thinking about running for alderman.

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller.

11. Turns out certain people had heard about the New Earth Army

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

12. I' ve always heard he was very... abstemious in his diet

J' ai toujours entendu dire qu' il suivait un régime très frugal

13. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

14. Body dipped in acid, yes, yes, we've all heard that one before.

oui, dans l'acide, on l'a tous déjà entendu.

15. nasi G�kt�rk told how beautiful mahur u have heard it.

nasi Göktürk dit la beauté mahur u avons entendu.

16. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

17. I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals.

Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux.

18. I've studied mechanical engineering but I've never heard of anything this advanced.

J'ai étudié l'ingénierie mécanique, mais je n'ai jamais rien vu d'aussi avancé.

19. I heard a strange sound on the DVD you're using as your alibi...

Il y a un drôle de bruit sur le DVD.

20. The Panel heard about many other issues, not all related directly to access.

Le Groupe a entendu parler de nombreuses autres questions qui ne sont pas liées directement à l’accès.

21. Well, I heard you tried that once... then went scuttling back to your wives

Vous avez déjà essayé, je crois, et vous êtes repartis en courant chez vos femmes

22. From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.

Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.

23. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

24. The fourth is access to broadcasting to ensure that all parties' messages are heard

Le quatriéme est l'accés à la radiodiffusion pour assurer que les messages de tous les partis sont entendus

25. Perhaps you have heard of what we call beta thalassemia, or sickle- cell anemia.

Vous avez peut- être entendu parler de ce qu'on appelle les bêta- thalassémies, ou la drépanocytose.

26. Just seconds after he disappeared from sight I heard a great crash and a yell.

Quelques secondes après son départ j'ai entendu un fracas épouvantable et un cri à faire frémir.

27. I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

28. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

29. I heard, indirectly, further reports of the same alarming kind while I was in the region

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région

30. The ACAA were also invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011.

Invitée à présenter ses observations au comité de la sécurité aérienne, l'ACAA a été entendue le 9 novembre 2011.

31. The obvious bridge is the request for `positive security assurances' consistently heard from non-aligned countries.

appui politique à une zone africaine exempte d'armes nucléaires et promettait simultanément d'aider les parties sur lesquelles planerait une menace de destruction massive, les efforts entrepris par l'OTAN et par l'UEO pour désamorcer ce type de situation ne seraient pas considérés comme une initiative individuelle et négative mais, aux yeux des Africains du moins, comme une approche multilatérale et légitime.

32. Among the station people and the towns we found some who heard and accepted the truth.”

Nous avons trouvé quelques personnes qui ont écouté puis accepté la vérité, tant dans les fermes que dans les villes.”

33. I might never have located this place if I hadn' t heard that man' s accordion

Je ne vous aurais jamais retrouvés sans l' accordéon de cet homme

34. The Council has just heard a number of competing figures regarding the actual number of displaced persons.

Le Conseil vient d’entendre un certain nombre de chiffres contradictoires concernant le nombre effectif de personnes déplacées.

35. Whatever the police are using, the accounts we heard suggest that they do so routinely and abusively.

Quel que soit le produit utilisé par les policiers, les récits que nous avons recueillis suggèrent qu’ils y ont recours de façon routinière et abusive.

36. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

37. The Council has just heard a number of competing figures regarding the actual number of displaced persons

Le Conseil vient d'entendre un certain nombre de chiffres contradictoires concernant le nombre effectif de personnes déplacées

38. Researchers transmit rhythm based acoustic signals, a whale then mimics the sound it heard, and communication begins.

Les chercheurs transmettent des signaux acoustiques basés sur le rythme, la baleine l'entend et imite le son entendu et la communication s'amorce.

39. I mean, you're treating me like an adulteress and you haven't even heard my side of the story.

Tu me traites comme une femme adultère et tu n'as même pas entendu ma version de l'histoire.

40. At its 3rd and 4th meetings, on 9 and 10 September 2002, the Assembly heard general statements from ....

À ses 3e et 4e séances, les 9 et 10 septembre 2002, l’Assemblée a entendu des déclarations d’ordre général de ....

41. The Court has heard, adjudicated, monitored and ordered probation in # cases of public peace disturbance and domestic violence

Il a examiné # affaires d'atteinte à l'ordre public et de violences familiales, à propos desquelles il a rendu des décisions judiciaires, accordé des sursis probatoires et assuré un suivi

42. The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

Dans les hautes vallées alpines, son chant s’entend à plus de dix kilomètres à la ronde !

43. Article 128 of the Code of Civil Procedure also stipulates that civil actions must be heard in public.

L'article 128 du Code de procédure civile stipule également que les procès concernant des affaires civiles doivent être publics.

44. • Almost all First Nations people (96 per cent) say they have also heard of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).

• Presque toutes les personnes des Premières nations (96 %) ont dit avoir entendu parler du syndrome d'alcoolisation fœtale.

45. In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.

Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ́ ́ ́ politiques.

46. However, when he heard of his brother Arthur's death at the Wairau Affray, he immediately quit Canada and never returned.

Toutefois, quand il apprit que son frère Arthur avait été tué dans le massacre de Wairau, il quitta immédiatement le Canada et n'y revint jamais.

47. I heard not too long ago that you are the first Korean to be on the cover of 3 international economic magazines.

J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques

48. Although I have a physics doctorate in process engineering, I had never heard about the abiogenic theory of the origin of petroleum.

Je suis titulaire d’un doctorat en génie des procédés, et pourtant jamais je n’avais entendu parler de la thèse de l’origine inorganique du pétrole.

49. Now, nearly 500 years later, the gentle voice of the alpenhorn can still be heard rolling over the majestic Alpine meadows of Switzerland.

Aujourd’hui, près de 500 ans plus tard, son doux timbre d’antan enchante encore les splendides alpages helvétiques.

50. When exiting through the lower Kodori Valley, the patrol heard sounds of an aerial attack from the direction of the upper Kodori Valley.

Alors qu’elle se retirait en empruntant la basse vallée de la Kodori, la patrouille a entendu, en direction de la haute vallée, des bruits indiquant qu’une attaque aérienne y était lancée.

51. Air Canada adds that the names Mrs. Pelletier's daughter heard at Gate 78 were other inconvenienced passengers such as herself and her mother.

Air Canada ajoute que les noms que la fille de Mme Pelletier a entendus à la porte 78 étaient ceux d'autres passagers, comme sa mère et elle-même, touchés par l'irrégularité.

52. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

53. Throttle was advanced slowly and immediately a rumbling/grumbling noise was heard and number two engine Inter Turbine Temperature (ITT) was observed rising rapidly.

On a augmenté lentement la puissance, et un grondement s’est immédiatement fait entendre alors qu’on observait une augmentation rapide de la température inter-turbines du moteur numéro deux.

54. Commentary In this case, the judge heard direct evidence from the proprietor of the mark relating to sales turnover, advertising expenditure and so on.

Commentaire Dans cette affaire, le juge a entendu les preuves directes émanant du titulaire de la marque concernant le chiffre d'affaires, les frais publicitaires, etc.

55. I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.

Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.

56. At the age of twelve, he participated at a charity concert where he heard the world champion accordionist Robert Gotar for the first time.

À douze ans, il participe à un concert de charité où il est repéré par Robert Goter.

57. The addling procedure involves shaking the egg vigorously until the internal fluids can be heard slopping around (imagine a small jar almost full of liquid).

Avec cette méthode, vous devez brasser vigoureusement les œufs jusqu'à ce que l'on entende les fluides internes percuter la coquille de l'œuf (imaginez un petit bocal presque entièrement rempli de liquide).

58. This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.

Cela est du, en grande partie, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, à la sophistication des instruments financiers qui sont perçus par certains comme étant comparables à de l'alchimie.

59. Ms. Muhamad Shariff asked what mechanism allowed children to be heard in proceedings concerning them and at what age children were authorized to give their opinion.

Mme Muhamad Shariff demande quel est le mécanisme permettant à l’enfant d’être entendu dans les procédures le concernant et à quel âge l’enfant est autorisé à donner son opinion.

60. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

61. The denial of access to water can be used for political leverage or as a weapon of war, as we have heard a number of times this morning.

Le refus de l’accès à l’eau peut être utilisé à des fins politiques ou comme une arme de guerre, comme nous l’avons entendu plusieurs fois ce matin.

62. 13 By letters of 25 and 28 November 2011 respectively, the Commission and the applicant informed the Court that they were waiving their right to be heard afresh.

13 Par lettres, respectivement, des 25 et 28 novembre 2011, la Commission et la requérante ont informé le Tribunal qu’elles renonçaient à être entendues une nouvelle fois.

63. When I heard of the Demon of Gojoe Bridge, who seeks to slay one thousand souls I knew that this must be the accursed one of Acalanatha's revelation.

Quand j'ai entendu parler du démon du pont de Gojoe, qui cherche à s'approprier mille âmes J'ai su que c'était là une des révélations maudites d'Acalanatha.

64. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

65. Everything David Hall saw and heard convinced him that this was not a simple case of tightening security, running an advertising blitz, lowering the rents, or even refurbishing the premises.

Tout ce que David Hall vit et entendit l'a persuadé qu'il ne s'agissait pas d'un cas tout simple d'intensification de la sécurité, de campagnes publicitaires, de réduction de prix des loyers ni même de rénovation des lieux.

66. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

67. I'd always heard that there were Saddam Hussein look-alikes. I'm just a little surprised to see you all living here in... in one house... that looks so similar to ours.

J'avais entendu parler des sosies de Saddam Hussein, je suis un peu surpris de vous trouver tous ici, dans une maison semblable à la nôtre.

68. The Committee began its consideration of sub-item # (g) together with item # and heard additional comments by the Managing Director of the Global Mechanism relating to its function as a whole

Le Comité commence l'examen du sous-point # g) conjointement avec le point # en entendant des observations supplémentaires du Directeur du Mécanisme mondial portant sur l'ensemble des fonctions du mécanisme

69. The Committee began its consideration of sub-item 7 (g) together with item 9 and heard additional comments by the Managing Director of the Global Mechanism relating to its function as a whole.

Le Comité commence l’examen du sous-point 7 g) conjointement avec le point 9 en entendant des observations supplémentaires du Directeur du Mécanisme mondial portant sur l’ensemble des fonctions du mécanisme.

70. And if public safety is such a number one priority as we have heard ad nauseam, what will the solicitor general do to ensure that this type of accountability occurs against such appalling folly?

Et si la sécurité publique est la priorité numéro un comme il nous l'a répété ad nauseam, que fera le solliciteur général pour faire en sorte que l'on rende des comptes relativement à ces extravagances consternantes?

71. The parents of the child must be heard by the judge, who can suspend the finding of abandonment and put them to the test with measures to assist and supervise them through the social services.

Les parents de l’enfant doivent être entendus par le juge, qui peut suspendre le constat d’abandon et les mettre à l’épreuve grâce à des mesures d’assistance et de contrôle effectués par les services sociaux.

72. Of the nine complaints received, five were withdrawn or resolved without a hearing, two were heard by the Tribunal, one is scheduled for a hearing and one is in abeyance at the request of the complainant.

Neuf plaintes ont été reçues; cinq plaintes ont été retirées ou réglées sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience; deux plaintes ont été entendues par le Tribunal; une plainte sera entendue à l'automne 2002 et une plainte est en suspens à la demande du plaignant.

73. The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim

Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime

74. 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .

31 Car voici, moi, le Seigneur, j'ai vu la tristesse, et entendu les plaintes des filles de mon peuple au pays de Jérusalem, oui, et dans tous les pays de mon peuple, à cause de la méchanceté et des abominations de leurs maris.

75. Acoustical tests have been carried out on this site to show that ‘a great multitude’ of some five thousand to seven thousand people, assembling here, could indeed have both seen and clearly heard a person speaking from a boat located at a spot near the cove’s center.”

Des essais acoustiques effectués dans ce site ont permis d’établir qu’‘une grande multitude’ de quelque cinq à sept mille personnes assemblées à cet endroit pourrait effectivement voir et entendre nettement quelqu’un qui parlerait depuis un bateau ancré à un point proche du centre de la crique.”

76. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Madame la Présidente, vous avez déjà exprimé notre chagrin à tous à propos de l'accident d'avion qui a touché la délégation grecque, mais je voudrais vous dire la profonde douleur qui m'a envahie aujourd'hui lorsque j'ai appris la mort de l'un de mes bons collègues et de plusieurs autres personnes.

77. The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”

Les Balfour, qui l’ont souvent remarqué, racontent que lorsque le rhinocéros s’enfonce doucement dans la boue “on l’entend soupirer d’aise, puis il s’étend sur le côté quelques minutes (...) avant de poursuivre ses ablutions, en se roulant souvent sur le dos, les pattes en l’air”.

78. The independent Appeal Committee, chaired by Rod McKenzie (Scotland) and also comprising Achille Reali (Italy) and Chris Quinlan (England), heard submissions made on behalf of Marius Tincu and ERC and have now retired to deliberate on the case and intend to communicate their full decision to Marius Tincu and ERC by Friday, 14 November, 2008.

La Commission d’Appel Indépendante présidée par Rod McKenzie (Ecosse) assisté d’Achille Reali (Italie) et de Chris Quinlan (Angleterre) a entendu les conclusions faites au nom de Marius Tincu et de l’ERC et s’est maintenant retirée pour délibérer sur le cas. La décision sera communiquée à l’ERC et à Marius Tincu le vendredi 14 novembre 2008.

79. Likewise, it establishes that no penalty shall apply when, if the abortion is not effected, the pregnant woman or the product of conception run a risk of death in the judgment of the attending doctor, said doctor having heard the opinion of another doctor, provided this is possible and there is no danger in delay.

De même, il établit qu’aucune sanction ne sera infligée lorsque - si l’avortement n’est pas provoqué - la femme enceinte ou le produit de la conception se trouvait en danger de mort d’après le médecin traitant lequel prend l’avis d’un autre médecin pour autant que cela soit possible et n’entraîne pas de retard dangereux.

80. Furthermore, by sending that fax without either informing them of the accusations made against them or making further investigations, the Commission was in breach of their right to be heard, its duty to act with due care and its duty to give due weight to the interests concerned, and thus the principle of sound administration.

En outre, en envoyant ladite télécopie sans les informer des accusations portées contre elles ni procéder à des investigations approfondies, la Commission aurait violé leur droit d'être entendues et méconnu ses devoirs de vigilance et de mise en balance adéquate des intérêts concernés, et donc violé le principe de bonne administration.